Les logiciels de l'AFL : Elmo International

correspondances graphèmes phonèmes

Phonèmes	Graphèmes fréquents		Graphèmes rares
voyelles [A]	a à â	patte à, là pâte	em en aon aen	patiemment solennel paonne Caennais
[e]	e (devant consonne muette) é ai a(y)	les, mes épée je mangerai pays, paysage	œ æ	fœtus et cætera
[e]	e (devant consonne articulée ou t final) è ai ê ei ë	sel bec, valet mettre mètre laine fêter peine Noël	aî eî ea é	naître reître break événement
[i]	i y ï î	vie, mite mythe inouï île	hi ee	hibou feed-back
[o]	o au eau ô	mot chaud beau rôder	ho oh aô oi	hoquet oh ! Saônne oignon
[£]	o (devant consonne articulée) au (devant l) u(m)	motte, molle os Paul maximum	oo ü(m)	alcool capharnaüm
[y]	u û	mur sûr	hu ü eu eût	hublot Saül (j'ai) eu (qu'il) eût
[u]	ou où oû	coup où coût	aou aoû oo	saoul août footing
[Ø]	eu œu	heureux œufs	eû on ai	jeûne monsieur faisait
[œ]	eu œu œ	jeune œuf œil	ue u	il cueille club
[…]	e	rapidement
[±]	an am en em	enfant pamplemousse enfant emporter	aon aen	taon, paon Laon Caen
[~e]	in im en ain ein	pin impossible tiens pain peinture	în ïn aim yn ym	(nous) vînmes coïncidence faim syntaxe sympathie
[Œ]	un	lundi	um eun	parfum à jeun
[¥]	on om	mon ombre	un	punch
semi- voyelles [j]	i ï y il(l)	pion glaïeul noyer rouille,réveil	hi hy j	hier hyène fjord
[w]	oi oy oin ou	toit noyer soin ouate	oï eo eê ooing w wh u	croît moelle poêle shampooing watt whisky jaguar
[÷]	u	cuir sueur
consonnes [p]	p	peler	pp	appeler
[b]	b	abeille	bb	abbaye
[t]	t d	teindre prend-il ?	tt th	atteindre thé
[d]	d	dé	dd	addition
[k]	c qu k	corde qui kilo	cc q cq cqu ck kh ch cch	accorder cinq, coq Lacq acquérir ticket khol technique ecchymose
[g]	g gu	gare guide	gg c gh	aggraver second ghetto
[f]	f ph	feu pharmacie	ff	affoler
[v]	v	vague	w f en liaison	wagon neuf heures
[s]	s ss c ç t	son poisson ciel garçon nation	sc sth x w	scier asthme axer, six Law
[z]	s z	maison zéro	x zz	sixième mezzanine
[Ç]	ch	chat	sc sch sh	fascisme schisme short
[z]	j g ge	jouer gentil geai, Georges	gg	suggérer
[l]	l	lail, mil	ll	mille
[r]	r rr	rue terre	rh rrh	rhum, rhume arrhes
[m]	m mm	maman homme	]
[n]	n nn	nom bonne	mn	automne
["gn"]	gn	campagne	ign	oignon
[h]	ng	camping
[k+s]	x cc xc	taxi accès excès
[g+z]	x	exact

Ce tableau est tiré de l'ouvrage de Bernadette GROMER et Marlise WEISS :
Lire, tome 1 : apprendre à lire - Armand Colin - 1990

	page d'accueil